总第111期 2015年4月 上一期 下一期

第十版 人文· 风雅

翻译专家

她——乌黑的长发、优雅的背影,一顶大大的遮阳帽完全挡住了文静的脸庞。随时随地都走在最前面帮大家交涉和处理沟通的问题,充当着这次行程的翻译。

国际学校   贾慧琴


 

“待我长发及腰时,你来娶我可好?”如果我是男生,真的特别想对你说,你的头发真的是好长好顺好美,作为女人的我也羡慕不已呢。在异国他乡,最困难的也许就是沟通不便吧,比如当你要买东西、要点菜、要坐车等等的时候这些问题就都出现了,此时是不是有一种“书到用时方恨少”的痛苦啊,幸好我们有一位美女翻译,还是自己人呢。

在柬埔寨特别流行一种“兜兜车”,大家手脚并用的笔画半天也没有很好的沟通清楚,这时美丽姑娘走过路,轻轻说“我来试试”。看着她与那些司机们侃侃而谈,最后敲定目的地,上车出发,有这么一位美丽的翻译可真好。

来到餐厅,要吃地方特色菜,问题又出现了,要怎么点菜呢?大家都觉得不就是个看图点菜就好了啊,可没想到,东南亚的菜系和中国的点法完全不一样,他们的菜就那么几种,区别就在于里面是放鱼肉呢还是鸡肉?每道菜都要选择主要的肉类,还真是不太一样。美丽的翻译和我们一桌,一下子就搞定一桌子美食,看见旁边几桌的小伙伴们不停的呼叫美女翻译,“快来帮忙啊,这要怎么点呢?”热心的她总是和服务员细心的交流,传递着大家各种要求。她就是我们国际学校美丽的贾慧琴老师。

(集团公司  张 荣)

上一条:随行医生

下一条:摄影大师