I have come to say to you today, my friends: even though we face the hardships and difficulties of yesterday and today, I still have a dream for tomorrow. It’s a dream deeply rooted in my head, my heart and my mind.
I have a dream today.
I have a dream that one day the students won’t sit here in the classroom doing nothing but the boring homework day after day, year in, year out. Instead, we will be busy teaching them to draw beautiful pictures, and smell flowers in the open fields. They will be singing and doing what they like best under the sun.
I have a dream that one day we won’t lecture what causes them headaches in maths and physics, but together we will enjoy ourselves exploring what interests our curiosity most, even beyond the solar system.
I have a dream that one day we won’t take any unnecessary exams one after another. And we’ll show the world what’s good in us through hard work and wonderful performances. It will take years of attempt and endeavor, but we won’t regret or complain.
I have a dream that one day we’ll enjoy some fresh air, like sports activities and other entertainment for a change. And everyone will take delight in the creative and recreational engagements and enhance friendship among the teachers and students.
With this faith, we will be able to study together, to work together, to struggle together for a better education in the near future on this ground, on our campus, knowing that we’ll realize this dream one day. I hope we’ll dream the same dream and that it will come true some day!
Let’s get moving and live the dream with our own hands before our own eyes!
朋友们，我今天来是想对你们说：尽管我们面对昨天和今天的艰难困苦，但我对明天仍有希望。这是一个深深扎根在我心里的梦想。
我今天有个梦。
我梦想有一天，学生们不会只坐在教室里，日复一日，年复一年地做“无聊”的作业。相反，我们会忙着教他们画美丽的图画，在开阔的田野里闻花香。他们将在阳光下唱歌，做他们最喜欢的事。
我有一个梦想，有一天，我们将不再讲授数学和物理学中让他们头疼的问题，但我们将一起享受探索我们最感兴趣的问题，甚至超越太阳系。
我有一个梦想，有一天，我们将不会采取任何不必要的考试。我们将通过努力的工作和精彩的表演向世界展示我们的优点。这需要多年的尝试和努力，但我们不会后悔或抱怨。
我有一个梦想，有一天我们将享受一些新鲜的东西。每一个人都将享受到创造性的体育、娱乐活动，增进师生之间的友谊。
有了这个信念，我们在不久的将来，在这片土地上，在我们的校园里，一起学习，一起工作，一起为更好的教育而奋斗，因为我们知道有一天我们会实现这个梦想。我希望我们能做同样的梦，总有一天会实现！
但是，除非我们共同努力，否则这一切都不会发生；除非我们每个人都认真对待，否则这一切都不会发生；除非我们大家都把它作为自己的追求，否则这一切都不会发生！
让我们行动起来，用自己的双手实现梦想！
">