总第112期 2015年5月 上一期 下一期

第八版 教育· 寰球天地

Be Careful-- Mistakes You May Make in Writing or Speaking

英语读写中,你可能会犯的5点错误


 

1.   For here or going?(x)
      For here or to go?(√)

For here or to go?是快餐餐厅店员经常用来询问顾客“这里用还是外带?”的固定说法。有关go的其他用法,如:(1) Her fever just won't go.(她的高烧就是不退。)(2)His eyesight is going.(他的视力愈来愈差了。)(3) Those good old days are all gone.(从前那些美好的日子已经消逝了。)

 

2.   It's better for you to wear a pair of glasses when  swimming.(x)
      It's better for you to wear a pair of goggles when swimming.(√)

glasses 指“一般(阅读)的眼镜”。goggles指“用来保护眼睛的泳镜/防风镜/护目镜”等。

 

3.   She heard a lot of gossips about me.(x)
      She heard a lot of gossip about me. (√)

作“闲话”解时,gossip是不可数名词。作“一段闲话的进行”解时,用a gossip,如:They're having a gossip.(他们正在闲扯。)作“喜欢讲别人闲话的人”解时,gossip是可数名词,如:She is an old gossip.(她是一名长舌妇。)

 

4.   Do we have time to get a bite before the movie?(x)
      Do we have time to grab / have a bite before the movie? (√)

get a bite是指钓鱼时“鱼来咬饵”,如:1 sat for hours and never got a bite.(我坐了好几个钟头,鱼儿都不来咬。) grab / have a bite指的是“随便吃点东西”。

 

5.   I'll give you three days' delay to pay the rent.(x)
      I'll give you three days' grace to pay the rent.(√)

表“宽限期”应该用grace。